tobias o arde onedin pe terasa, in izmene cu tzigara-n gura, privind valurile de pe lacul carrera, imi frec un ness ca-n anul doi, ar merge un assos s-un lichior arctic, ma podideste nostalgia si ma apuc sa-i povestesc cum invatzam in ’88 la lumanare si stateam 2 ore la cantonul cfr cu damigenele dupa apa ca n-avem cu ce sa-mpingem la vale revista cinema, tush intre buci, bataie pe adidasi de porc, ratzia de faina si paine si ulei, mama colegei laura care a murit dintr-o complicatie de la avort, masinile cu sotz circula intr-o zi, masinile fara in alta, crevetzii vietnamezi din alimentarele pustii. versiunea jumbo al lui chile chico, martie 2012, baietzii cumpara 2 bidoane de 20 s-un furtun cu dungi albastre, sug benzina din rezervor, bleaaaaaaaahhhhh, strup-sfruc-ptttt, am salvat o portocala argentiniana, ia d-acilea coaja, freaca gingia, niste grevisti trag cu ochiul la operatiune, valea nenicilor la baricade sa nu treaca dusmanul cu pulpa sua si cartofu si sa va-necatzi ca tziganul la mal.

ma baricadez la cybercafe, rucsaci, chitara, 2 canistre pline, casieritza ma priveste suspicioasa, sunt santos traficantes de benzina, ii cumpar tacerea cu 800 de pesosi, un dolar juma, cat e ora de net, ia-ti si tu dragutza o ciocolata heidi ca n-a mai ramas nimic altceva de insfacat, iul si tobias o taie cu bidoanele goale si rezervoru’ nud la argentinieni in raidul mileniului, grevistii se foiesc isterizati, le e si lor fomica, nu le place cu bicicleta si cele 3 saptamani de baricadat drumurile au inceput sa subtieze burtile, pierd greutatea si prestantza, azi au hotarat sa fie dulcici, sa-nchida ochii si sa lase turistii sa treaca, hahaha, care turisti?

where are you from? pe scaun linga mine se tranteste janis joplin, par in dezordine, sabot scalciat, o ciuperca se-nfrupta din unghia de la degetul mare, sunt din romania, uau, janis se aseaza doborata de raspuns, scoate un carnetzel si mazgaleste ceva in timp ce-mi spune ca trebuie sa noteze tot ca altfel uita, asa deci, din romania, cati sunteti, doi romani si un neamtz, si ei cine sunt? ma uit in stanga, americanca are dreptate, mai sunt niste tinerei calare pe-un computer, ridic din umeri, nu stiu cine sunt, uau, romania, in 89 am fost lipita de televizor cind aratau ce se intampla in romania, eu sunt din san francisco, uite mailul meu, patricia brownolde zic eu tare citind peste umar, shhhhhhhhht, patricia-janis e toata o soapta, nu spune numele asta, acum sunt celeste brown, dupa vicente inca un nebun in chile chico, pavel corutz trebuie sa bage niste masuratori ale meridianelor energetice, pariu ca hatzeg e rahat pe linga locul asta. deci nu sunt ultimul turist, celeste-patricia-janis ofteaza multumita, o asigur ca nu e, identificam nationalitatea tinerilor computeristi, sunt francezi, celeste nu iubeste francezii, sunt aroganti, desi eu am intalnit numai oameni extraordinari in calatoria asta, m-am mutat la puerto montt de un an si jumatate si am hotarat sa cobor in sud sa cunosc noua mea tzara, am stat 7 zile la puerto tranquilo si am primit o gramada de oferte sa dorm in cort iar acum ulise m-a adus cu masina si mi-a propus sa merg la ferma lui de la tzara, ulise e mai mic cu 20 de ani decat mine dar stii ca eu nu-mi arat varsta, acum implinesc 60 de ani dar ma simt de 40, ciop acum e calare pe un gand, ciac a sarit ca o capritza pe altul, celeste ce-mi faci tu mie? iuhuuu, a plecat, tocmai ii spune casieritei ca este un inger cu aripi si asa a ajuns aici, femeia isi scutura permanentul uluita, ma priveste cu ochi mari si rugatori, sal-vea-za-ma spun ei, nu suport femeile cu permanent asa ca nu fac nimic, cele 5 minute de pace s-au terminat, gong final, celeste se-ntoarce si-mi povesteste docta si absolut normala cum chilienii au adus in 1800 nemtzi catolici sa colonizeze zona si sa starpeasca indienii mapuche, numai catolici, flic-flac perfect, stii ca am fost implicata in campania lui obama, trebuie sa-mi amintesc sa votez, un salt si e din nou in cretzul casieritzei, sunt foarte bogata, am 2 locuri, unul in puerto montt si unul in ceruri, da, aproba permanentul, baietzii se intorc, chaaaaaaaoooooo, celeste ne face poze cu damigenele, ea o sa plece pe jos inspre argentina, perfect, nu inainte insa sa afle cit am economisit pentru excursia asta, celeste-patricia daca iti spun adevarul va trebui sa te omor apoi, pleaca si bucura-te de viatza.

avem benzina pentru 1200 de kilometri, huhuhahaahhihihi, trecem lejer de ultima blocada, pute cumplit si in 5 secunde se-mput si biscuitzii, iaurtul si bagheta frantzuzeasca luate din argentina, goldac-paldac, 60 de litri bolborosesc in spate, suntem liberi si mobili, welcome to jurassic park imi spun si uite si-o dedicatzie pentru tirtos, octy si
codin: chile rade la urma rade mai bine, muhahahaha.

traiasca pompierii din el chalten si benzina lor salvatoare, ajungem in perito moreno, si facem plinu, umplem si bidonul, scot lasoul cu trei pietre si vanez un tostado gravid in 3 luni cu o bere quilmes, prind la inghesuiala si-un wifi, ma bat pe retzea cu inca 14 cetateni cu laptopuri, traiasca civilizatia, urarile de bine vin prea tarziu, in vecinul chile trage sa moara, baietzasu de la benzinarie incearca sa ne opreasca, nu treceti, n-aveti ce manca, sunt lupte de strada, ograda si garsoniera, n-au benzina nici cat sa dea foc la pravalii, vamesu argentinian homero wilfredo isi face cruce, mai baieti e groasa rau, n-a fost sa fie vreodata asa cum e acum in chile, de o luna au blocat toata regiunea, nu-i mancare, in cateva zile o sa-si faca liposuctii pe strada, da’ totusi daca treceti puneti benzina aici ca un rezervor nu va ajungeti sa va-ntoarceti, apar dubiile, tobias da si tu margareta aia sa vedem:sa trecem sa nu trecem, iese ca trecem, politistii chilieni ne iau ultimele 2 portocale, protejeaza flora lu chile, ca fauna oricum e halita de grevisti.

facem 25 de metri si suntem blocati de prima bariera, niste burtosi atarna linga un butoi unde arde-un foc pasnic, deci asa e sa penetrezi o virgina, un tirist din valparaiso sta de 4 zile la bariera desi tre’ sa duca niste potol 26 de metri mai incolo, afiseaza un aer degajat dar ne trage de-o parte si ne sufla adevarul in ureche, grevistii sunt niste santajisti, rasucesc mana guvernului ca sa stoarca niste bani dar n-au dreptate, priveste temator catre grasii tuciurii care se foiesc plictisiti ascultand radioul, ministrul cutarica vine maine la discutii la coihayque, da’ ce vreti fratellos, vrem drumuri, uite carretera austral e praf, nu s-a mai facut nimic de pe vremea lui pinochet si e singurul drum care leaga sudul cu nordul, vorba vine, ca sudul e legat de chile prin argentina, si ce mai vreti? vrem ca benzina sa fie mai ieftina ca noi avem salarii mici si pescuitul oceanic nu prea-i smecherie si traim greu, 2 jipane coioase opresc cu scartzait si grevistii fac schimb de tura, n-aveti bani, ha?

cat trebuie sa stam aici, 2 ore zice tiristul, la fiecare doua ore dau drumu la masinile normale sa treaca, poporul din chile chico baga in argentina cumparaturi ca de 3 saptamani gasesti doar ecoul pe rafturi, paineee strigi tu-caaanci iti raspunde ecoul, ce vorbesti frantz ma bag si eu in conversatie, in primul chiosc dau de ciocolata pocaitzilor de la heidi, made in romania, nu le place ca-i 80% cacao, amara, luati cu apa, nu ca si asta-i scumpa pentru ca regia e privatizata, apartine unor spanioli care iau pielicica de pe chilieni pentru un paharutz de apa cristalina, da-te domle de aici, suntem pe malul lacului carrera, al doilea din america de sud dupa titicaca, cum dracu sa fie apa scumpa? grevistii se infoaie, s-au enervat la loc cind si-au adus aminte, toata regiunea e pe hartza dupa ce 40 de ani au fost lasati de izbeliste si de dreapta si de stanga, hai treceti, un gras ne face semn grabit sa o stergem, tiristul priveste imbaloshat cum ne indepartam.

orasul e pustiu, toate magazinele au niste lacate mari pe usi, absurd, nu-i nimic de furat inauntru, la iesire alti nenici cu steaguri blocheaza cu-o oala de supa si 3 caini iesirea, miroase bine si ni se face foame, un grevist indreapta un deget unsuros inspre oras si zice ca-n piata mare gasim mancare, pe firma scrie ca restaurantul este palestinian, hehe, servesc shaorme cu cap vidia, alaturcabremamaligacucafeee e inchis, un nene dichisit face manichiura copacelului din fatza si se-ndura sa deschida dar n-are sa ne dea decat palestinianul somon la gratar sau arabestile paste cu peste, como no, como no, in sala de mese e un pian pe care shade elegant o pernutza brodata cu un tigru tras la fatza, o salsa picanta ma ciupeste de limba si chelnerul vicente se-aseaza la masa sorbindu-l din ochi pe tobias.

e consultant tarotist -scrie si pe cartea de vizita, e deasemenea gay, asta ii scrie pe frunte, il pipaie pe tobi si-l mangaie pe iulica, sunt sagetator, nascut pe 21 decembrie, ce zodie esti? dar tu? tu suferi din dragoste si vrei sa pari lupul singuratic, sau nu? ce ai vrea sa schimbi la tine? cate iubiri ai avut? daca te-ai intoarce in timp ce-ai face? i-as rupe capul doamnei de la avis care nu ne-a spus de greva si nici de drum si nu ne-a dat asigurare dar cum nu m-ai intrebat pe mine nimic, ii las pe baieti sa raspunda, tobias e incurcat, strans cu usa recunoaste ca vrea familie si ca a scrantit-o cu femeile, vincente il mangaie, i-a iesit camasa din pantaloni de emotzie, alooo, bagati-ma si pe mine-n seama, ce vrei duduitza, lupa se muta pe mine, cum ii cheama pe parinti, cu ce te ocupi, in 5 minute totul e lamurit, pe cv trebuie sa mai trec ca sunt o bruta enamorada si o carnicero de la pasion.

welcome to jurassic park, grevistii fierb niste porumb sub drapelele negre ale luptei de clasa, vicente suge din mate si ma pipaie pe burta, fa un copil, dragoste in vremea protestelor, tobias e-nfrant de vin, tarotistul ii picura o poezie in ureche, ma simt ca-n alice in tzara minunilor la masa cu palarierul nebun si iepurele de martie.

o grasa cu raste si un individ cu sex incert, ceva pieptutz si voce de femelusha care iese din guritza ascunsa sub mustata de gaucho intrerup masa, e un hold-up cu chitara, zdrangane grotesc si trebuie sa platim ca sa plece, mustacioasa scoate o punguta de catifea, punetzi bani aici si va puteti continua cina, da’ la ce va trebuie, frizerul costa mai putin, nu, nu, avem nevoie de dinero ca sa ajungem in tara de foc, am plecat de 3 ani din barcelona si iata-ne aici, daca trebuie sa faceti bani de bilete din cantare nicio supriza ca ati inaintat mai incet decat reforma in romania.

afara e frig, vant, ploaie si maratonul treckerilor, picioare rosii si muci amestecati cu apa curg pe fetze, nimeni sa aplaude glorioasa alergare, am un junghi grav la gat si nu pot sa intorc capul dar tot vad cu coada ochiului ca nu e benzina la pompa, ho-paaa, asta inseamna 300 de kilometri pina la urmatoarea benzinarie, pana prostului garantat, o tanti isi trage nasul la informatii turistice, de ce plangetzi domnitza? de mila voastra, amarashtenii care sperati ca o sa ajungeti in chile cu juma de rezervor de nafta, si ce e de facut luminatzia ta, oracolul isi trage mucii si clipeste din ochii lacramosi: mergetzi la pompieri, poftim? surdo, du-te la pompieri, ei sunt obligati prin lege sa aiba benzina, corect.

un tinerel amushina intrarea, nu ne priveste in ochi, latra ceva spre interior, tata pompierilor iese din barlog, zice telepatic “ce cautati mai trepadusilor?”, aplic linguseala si-mi iese o aprobare din barbie dar numai dupa ce fac 14 puncte din 16 la interogatoriu: de unde stiti de noi, cat sunteti, cine-i tac’tu, jura pe mormantul bunica’tii ca nu mai spui, fac trei cruci, ciocnesc calcaiele si butaforia incepe sa se miste, se trag sfori, in 15 minute vine za men, il doare gatul cita benzina a supt din canistre, isi scoate parleala luand de 4 ori pretzul pietei, avem rezervorul plin si o canistra de 10 litri-piromanul din mine baga o fecioreasca iar paranoicul da ture infricosat ca nu o sa ajunga. duduia de la informatzii zice ca benzina o sa mai fie martzi, ce zi e azi? sambata, ziua nationala a trekingului, cred si eu daca nu aveti masini ca bagatzi in baston si n-ajungeti niciodata indeajuns de departe, nici voi nu sunteti mai pricopsitzi-tanti e hotarata sa ne trezeasca la realitate-in chile totul e blocat, toata regiunea aysen e in greva, nu se poate intra in tzara, nu e benzina si nu e mancare, au blocat drumurile de o luna, belesc ochii si ea la mine, pe ce lume traiesti, ramanetzi dracului aici.

abia acum incep sa ma enervez, adica rahatzii aia de la avis stiau ca e greva in tzara, ca nu putem intra pe careterra austral si totusi ne-au inchiriat masina si nu ne-au zis o vorba, avem masina dar n-avem benzina sau avem de 4 ori mai scump, luati-o pe ruta 40 zice tantica de la informatii, aveti doar 500 de kilometri pina la urmatoarea benzinarie-credeam ca 300, nu, nu, optimismul te pierde, sunt 500 pina la baja caracol si nici acolo nu-i sigur c-o sa gasiti ca-i pe ratie, devin foarte religioasa, imi fac cu stanga si dupa cu dreapta cite doua cruci, in masina pute de-nghetzi, canistra galgaie in spate, noroc ca nu-s drumuri deci nici politie rutiera care sa ne opreasca, hai welcome to jurassic park, ma scald in deseuri de dinozauri si-mi miroase berea a platforma petroliera, daca doamnelor le-a luat 3 ani din barcelona pana aici, cat o sa fac eu pina-n puerto montt?

in pravalie un mut aseaza cumparaturicile in punga de plastic, are un ecuson pe care scrie ca nu poate sa vorbeasca, pina acum e cel mai simpatic cetatean din punta arenas, zambeste tamp dar macar zambeste, ce-aveti frate de sunteti toti acrii? pluteste o nemultzumire de bugetar balcanic, si eu care cantam osanale chileului: elvetia americii de sud in sus, germania autrala in jos, la hertz un puhav retard dar fara ecuson care sa anunte deficienta de iq nici nu se oboseste sa vina cu o oferta, la europcar e inchis, e ora pranzului duduitza, vino si matale mai tarziu sa-ti dam un damf de tocanitza intre ochi, la astialalti de la eurocevasileacuinchiriatmasini pute a transpiratie dar adulmec si-un iz de bunavointza, zice nenicul burtos: deci vreti sa mergeti pe carretera austral? pai asta inseamna ca trebuie sa iesiti in argentina si …hop-hop-hop, cum adica sa ies in argentina, vreau sa plec de aicisa din sudul lu sudul chileului pina la puerto montt, de ce sa ies in argentina, domnu isi aranjeaza cu aratatorul cutele de pe frunte, pare mai inteligent si mai alert, uite harta baietzasi, nu exista drum in chile din sud in nord decat daca intrati in argentina pe aici si apoi iesiti din ea pe la chile chico, ar mai fi o varianta pe la villa o’higgings dar acolo e de trecut cu bacul si nu functioneaza decat martea, dar martea aia a trecut, poate in 4 ani sa mai prindeti urmatoarea marti, si cit zici ca ne costa? pai 80 de para pe zi plus permis de trecut in argentina vreo 100 de dolari si daca lasati masina la puerto montt va ia tati inca 1500 de parai, franaaaa. Nea Miguele voi sunteti retea? da, pai si atunci de ce trebuie sa platesc pentru masina lasata la filiala voastra? ca deh, trebuie sa o trimita inapoi cu ferryul si ala costa si mai vezi pe cineva prost in incaperea asta in afara de voi care sa plateasca pentru asta? nu, hai la revedere si, de ce nu, sictir. Avis, aceeasi schema, sariti cu banu gros daca o lasatzi la puerto montt da’ uite aici o reducere si mai uite inca una, platouasu-i gata, masina e chevy, treci incoa, tit-tiiiiiit, tobias unde esti mestere, s-a rupt cu doua ursoaice punta arenasiene, i-au vrut trupu si portofelul, s-a opus la ultimul, adoarme in cot cind atinge bancheta.

ne asternem la … nu, stop, ce-s vitrinele alea pe stanga? cimitiru, capodopera, decedatu e-ncimentat cu bucuriile vietzii lui, pachetul de tzigari, canitza de mate, isus e prezent, inghesuit intre oi de plus si surprize de oua kinder, medalii si mileuri, daca as muri aici mi-as dori de-a dreapta un castron de salata de vinete si de-a stanga unul cu salata de boeuf, poate sa fie si cu pui, atat.

in mijlocul nimicului e nimic si vreo 300 de nandu care pasc rasfirati nimicul, 250 de kilometri fara benzina pina-n puerto natales unde pornim in cautarea marinarului olandez hugo, dar nu inainte sa servim o citirica la barul hotelului indigo, al mai clontzos local din puerto natales, acu 2 ani iti luai o tzuica si primeai un platouas cu sushi, “nu, nu, n-am cerut asta”, mai fetitzo, n-avem alune, ia si baga niste sushi din partea casei, comand vinul, astept sushiul, haihaihaihai, chelneritza aduce niste alune triste, malaka, de la greci ni se trage totul, inghit aluna cu noduri, unde-i domne hugo? nu-i, pastram formatia de 3 si ii dam bice-n noapte.

tobias are boxe la ipod, knowing me, knowing you, ahaaaaa, granitza e pustie, in buza vamii chiliene se termina asfaltul, argentinienii n-au bani de prostii, macadam, pietre zboara si bat darabana pe burta masinii, iepuri alearga prinsi intre faruri, vulpi ne taie calea, niciun indicator, nu tu un “hai ca mai e putzin” sau un “tine-o tot asa”, nicio benzinarie, avem un consum de optimism de 25 la suta de kilometri, e luna plina si lilieci roiesc pe linga masina, uuuuuuuuu, as-faaaaalt, dar ce spun eu, lumini, el calafate, capitala nationala a ghetarilor, au si casino la capitala si pizzerie unde rage shakira, shakira-shakira, SE POATE MAI INCET? POF-TIM? SE POATE SA DATI MAI INCET? fie, chelnerul batran e nemultumit, poate si dinsul e surd dar nu si-a pus cocarda-n piept sa anunte asta, n-au choripan aici, ghetzaragii nu-s ca grataragii, o ard toti hipsteri delicati pe mozzarella si martini.

Tobias o cocleste pe receptionera si se lipeste de niste bere gratis, prin perete se aud horcaielile unui tiranosaur cu sinusurile belite, hai welcome to jurassic park tocmai de aici, din capitala ghetzarilor, pizzeriilor si a jocurilor de noroc, el-calafaaaaaate.