maria grapini si melcul pe povarnis

am terminat de citit ieri “melcul pe povarnis”, intr-o traducere impecabila, a lui valerian stoicescu. cartea fratilor Strugatki, scrisa in 1965, desi servita pe post de SF, este o tocanita de sociologie, psihologie si filozofie. science-nu prea gasesti, desi sunt presarate cateva trimiteri la statii biologice. cu fictionul e mai complicat. pentru cititorul occidental, intreaga carte e o fictiune. pentru un individ crescut in umbra geroasa a cortinei de fier, fratii Strugatki sunt niste pictori realisti ai peisajului absurd cotidian.

exista comitete, administratii, functionari ticalosi, delatori, hoti, lenesi, organigrame si sisteme nefunctionale dar, totusi, aplicate si oameni captivi in aceasta mazga atemporala, ca intr-un cosmar kafkian. sistemul te inghite si nu te mai scuipa niciodata afara si, cumva, te adaptezi sa respiri aerul sufocant din matele “administratiei”, institutia pornita sa cucereasca lumea si sa imblanzeasca salbaticia.

razi. de multe ori am ras. pentru ca recunosti hazul dement al replicilor de caragiale, de militian din “bd la munte si la mare”, umorul involuntar, de functionar, care incearca sa micsoreze universul si sa-l bage in capul lui mic, unde nu mai e loc decat pentru un bob de mazare. razi gandindu-te la maria grapini. cat de tare seamana maria grapini cu toti functionarii simandicosi-paraciosi din “melcul pe povarnis”, care bat campii si beau kefir indoit cu ulei de frana.

probabil ca, maria grapini are dreptate. dupa ce romanii au trimis primul om in cosmos, ( vezi declaratia ministrului aici http://www.hotnews.ro/stiri-politic-16675110-maria-grapini-avem-primul-care-zburat-cosmos-mustim-cultura-istorie.htm), tot romanii au reusit si primul implant de personaj. calatorind in 1965, cercetatorii romani au infipt-o pe maria grapini in paginile cartii fratilor Strugatki. si iata cum, datorita tehnicii romanesti de altoire, “melcul pe povarnis” a ajuns totusi sa fie un SF. amin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: